Message

This is a message board for off-topic discussions.

16 Replies to “Message”

  1. Tyson Tan 你好,我看到 Krita-zh 官网关于新版 User Manual 发布的新闻中提到:

    注:中文版使用手册的翻译工作也即将开始

    我与 BYRIO 社区 的另外几位同学希望能参与到贡献 docs.krita.org 中文翻译的工作中来,因此我想了解:目前 krita 是否存在中文社区,翻译进度如何,是否需要和其他人协调进度和分工,或者直接从官方的 https://cgit.kde.org/websites/docs-krita-org.git/about/ 自行提交翻译即可。

    非常佩服你的设计作品,并感谢你为 Krita 社区及其中文化所做的工作!

    1. 你好,先谢谢你们的有志参与自由软件的汉化工作!我其实也挺发愁的,翻译量太大了!然后你们就来啦!

      不过,在你们的面前是自由软件翻译界最难缠的大坑 (恐怕没有之一),容我慢慢说明。

      1) Krita、KDE、和软件的简体中文翻译

      Krita 并不是一个独立项目,它是 KDE 的子项目。KDE 可能是自由软件界最大的社区,它下面还有 Plasma Desktop、digikam、kdenlive、Falkon 等知名项目,Krita 只是其中之一。KDE 将每种语言的翻译看作一个独立的软件项目。例如 KDE 中文版的翻译项目是一个整体,它包括了全部 KDE 子项目的翻译工作。Krita 和 KDE 中文是两个在管理上平行的软件项目。这一点相当复杂,虽然在代码层面这种分离是有利的,但对于保持优质的翻译却非常不利,因为Krita 和 KDE 中文两个社区几乎没有交集,却在依赖对方的工作。我目前应该是同时在 Krita 和 KDE 中文都有活动的为数极少如果不是唯一的人之一。

      KDE 简体中文翻译组的主页:
      https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=zh_CN
      KDE 简体中文版的翻译指南:
      https://gitlab.com/kde-china/crowdin/blob/master/README.md
      KDE 简体中文翻译的实际工作网站:
      https://crowdin.com/project/kdeorg
      KDE 简体中文翻译的编译用 Git:
      https://github.com/KDE-China

      我在 Krita 4.0.3 版后加入了软件的翻译工作,已经将全部已有字符串重新完整地重翻了一遍。应该在 4.1.0 版的时候可以用上我的新翻译。为了保持一致性,加上我自己比较了解 Krita 的里里外外,个人倾向于就让我继续负责这一块以保持软件界面行文的一致性。翻译的不妥的地方请给我提意见。

      2) Krita 的网站和文档的翻译
      上面说的只是 Krita 的软件本身的简体中文翻译。Krita 网站和文档各自也是独立的项目。说实话 Krita 和周边项目的翻译量太大,我也意识到一个人绝对是做不过来这么多的,自己还要画画呢。我为 Krita 软件、网站、文档翻译了一个多月,让他们具备正常状态,其实也是为了打下基础,了解来龙去脉,然后抛砖引玉,让新生力量注入我们的社区。

      Krita.org 主网站是一个 WordPress 搭建的网站,管理员给了我一个编辑权限,所以我可以发文章。如果有人自信能长期提供及时的翻译,我可以将他们介绍给 Krita 的管理员,让他们接管我的工作。Krita.org 使用 KDE Idendity 登录。你可以在 KDE 的 Bugtracking system、KDE Userbase Wiki、KDE Forum 等地方注册一个。当然你得被分配权限了才能见到任何东西。

      docs.krita.org 是 Krita 的文档网站。目前使用 Sphinx 翻译。这个平台和 mediawiki 不同,并不是在线编辑的。Sphinx 文档的翻译是通过编辑 po 源文件,然后生成它的 mo 二进制程序,直接上传使用。翻译的方式跟软件翻译一样,都是一个字符串匹配一个字符串,不甚直观也很痛苦。但它却的确是将翻译管理得有条理的唯一办法,不但可以直接输出电子书,还可以大大降低用户切换翻译的难度。现在我已经翻译了 FAQ,但他们还没有上传。实际上整个使用手册的翻译如何开展他们自己也没有完全搞明白。或许要观望一阵子。

      要提交 Sphinx 的翻译,目前有两种方式。代码库提交和 IRC 提交。

      在代码库那边提交应该是需要 KDE 开发账号权限的。请参见我翻译的“开发人员”页面:https://krita.org/zh/get-involved-zh/developers-zh/

      IRC 是 Krita 社区的主要协作方式之一,无论你想要为 Krita 贡献什么,这里是直接的地方:https://kiwiirc.com/client/irc.freenode.net/krita

      3) Krita 的中文社区
      我没有真正找到或者进入过任何所谓的 Krita 中文社区。这些中文社区的成员都没能破解上述的谜团而与 Krita、KDE、KDE 中文的任何一个建立联系找到组织。这不怪他们,是我们自由软件界太 GEEK 了,KDE 更是太开放太随意了。他们对 Krita 的所谓汉化是一种基于“破解”惯性思路的操作,直接改动已编译的文件。他们对于 Krita 的介绍很多是基于猜测。我倾佩他们的热情并尊重他们的工作,但还是希望他们能够直接与我们建立联系,以提高工作效率和品质。参与项目工作和交流的方式我也已经翻译了:https://krita.org/zh/get-involved-zh/overview-zh/

      Krita 的非贡献者讨论,最好可以使用它的论坛:
      https://forum.kde.org/viewforum.php?f=136

      我现在也在知乎和贴吧上关注 Krita 的问题。有时间我也会回答。
      https://tieba.baidu.com/f?kw=krita&ie=utf-8

  2. Hello Tyson Tan. Please Can I Have A Photo Of You? I Am A Big Fan Of Your Animation But I Like To See The Real Person Behind The Character . I Would Not Share The Picture With Everybody It Is Just For My Scrapbook Where I Collect Pictures Of My Favourite Characters And The Creators And Voices Actors.

    1. Do you mind if I create a fanmade Electric Heart character/vehicle and post it to deviantart for u to see? I hope they could be part of the android world and if you allowed, be part of your comic? Maybe as a background character?
      This is gonna sound geeky, but i wouldn’t mind being an animal android myself. Just saying!

    2. Hello Tyson Tan, why are the androids animal based? What happened to human androids or any other robotic beings? Are there cyborgs?

    3. Hello Tyson Tan. There is a question about I’ve been thinking about your androids . Even though they’re artificial, do they have the ability to consume organic food?

    1. Hey! I am the first commentor! You
      may have seen me as a commentor from deviantart, KalLance9349. Really Big fan of your work! Hope you might reply!!

    2. Hey you replied! I really love your works, especially Cloud White and Kiki. Thanks to you, Cloud White is my new anthro idol! To be honest, your art is what i have been looking for a very long time! You basically combined the two things i adored, talking animals (or non-humans) and organic looking robots! They look so lifelike. Man, i wish i could meet them in person! Btw, i tried to get your attention from deviantart, but you didn’t reply (its an older but similar thing to what i wrote here) Anyways, keep up the good work!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.